America Movil and AT&T sign strategic accord to expand relationship, deliver advanced solutions to multinational companies

To read the Spanish or Portuguese version of the release, scroll down….

Companies aim to deliver enhanced communications services to global companies with operations throughout Latin America

DALLAS, TX; MEXICO CITY, MEXICO, 21 November 2011 – América Móvil, S.A.B. de C.V. (“AMX”) (BMV: AMX; NYSE: AMX; Nasdaq: AMOV; LATIBEX: XAMXL) and AT&T* announced today that they have signed a strategic memorandum of understanding to explore ways of delivering enhanced communication services to multinational companies throughout Latin America and to multilatinas in the rest of the world.

Today’s announcement builds upon the decades-long relationship between AT&T and América Móvil’s group of companies. The proposed agreement recognizes the needs of global companies to dramatically improve and increase their productivity, using the latest IP-based technologies available to run their operations and deliver services and solutions in key countries and regions throughout the world – including growth markets like Latin America, Asia and the Middle East.

The memorandum of understanding calls for the two companies to develop means of:

  • Expanding and enhancing the coverage of their respective IP networks, to deliver the most sophisticated services and solutions to multinational companies in and from emerging markets.

– AT&T would be able to deepen its existing reach in Latin America using América Móvil networks in 15 countries throughout the region;

– América Móvil would benefit from being able to use AT&T’s global network infrastructure to provide global IP-based services to its customers in the United States and the rest of the world.

  • Working together to deliver enhanced VPN services and solutions to multinational companies doing business in or with operations throughout Latin America. The two companies will collaborate on integrating the latest technologies into their networks, and will work, as well, on automating and simplifying processes for delivering and supporting network services and solutions.

“As part of AT&T’s commitment to deliver consistent and seamless global services for our enterprise customers, we continue to evolve our strategy to establish alliances in key regions in the world. This involves the harmonization of infrastructure, services, systems and processes generating unprecedented value for our business customers,” said Roman Pacewicz, AT&T Business Solutions senior vice president of marketing and global strategy. “This, in turn will enable multinational companies to compete better globally, knowing that their services and applications are being handled by our world-class IP network, capabilities and support.”

“We are pleased with the proposed expansion of our long standing and trusted relationship with AT&T,” said Isidoro Ambe Attar, Chief Executive, Telmex Corporate and Global Services. “We have been working side by side for 20 years, sharing technology and operational expertise. Our proposed strategic agreement further reinforces our commitment to offer the best and broadest services to our customers.”

AT&T is a world leader in global business communications, serving the largest and most demanding multinational customers, and has developed a consistent strategy of following global GDP growth in emerging economies such as Brazil and China, backed by a long term investment plan. AT&T serves all of the Fortune 1000 companies and, in Europe, 50% of the FTSE companies, more than 85% of the CAC 40, over 80% of the DAX and over 60% of Nikkei 225 companies. AT&T’s global IP-based network capabilities, assets and resources are widely regarded as unsurpassed in the marketplace, enabling AT&T to offer outstanding services to companies all over the world. The AT&T network carries more than 23.7 petabytes of data traffic on an average business day and includes more than 886,000 fiber route miles worldwide. AT&T can provide MPLS-based IP services to 182 countries, which represent 99% of the world’s economy. AT&T offers 3G mobile services in more than 115 countries.

América Móvil is the leading Latin America convergent telecommunications service provider. It offers voice and broadband services on both fixed and mobile platforms as well as PayTV services delivered via cable, satellite and IPTV platforms. América Móvil´s expansive network assets reach across 18 countries in the Americas and includes more than 294 million fiber route kilometers, internet data centers in each of the major metropolitan markets, fixed broadband data and hybrid-fiber coax networks passing more than 42 million households, and 5 satellites in orbit providing broad coverage for the PayTV service. With more than 300 million fixed and mobile accesses in the Americas, it is one of the largest telecom companies in the world. América Móvil provides enterprise services through its Telmex Corporate and Global Services brand.

*AT&T products and services are provided or offered by subsidiaries and affiliates of AT&T Inc. under the AT&T brand and not by AT&T Inc.

http://www.att.com/gen/press-room?pid=22070&cdvn=news&newsarticleid=33356&mapcode=corporate|international

About AT&T
AT&T Inc. (NYSE:T) is a premier communications holding company and one of the most honored companies in the world. Its subsidiaries and affiliates – AT&T operating companies – are the providers of AT&T services in the United States and around the world. With a powerful array of network resources that includes the nation’s fastest mobile broadband network, AT&T is a leading provider of wireless, Wi-Fi, high speed Internet, voice and cloud-based services. A leader in mobile broadband and emerging 4G capabilities, AT&T also offers the best wireless coverage worldwide of any U.S. carrier, offering the most wireless phones that work in the most countries. It also offers advanced TV services under the AT&T U-verse® and AT&T | DIRECTV brands. The company’s suite of IP-based business communications services is one of the most advanced in the world. In domestic markets, AT&T Advertising Solutions and AT&T Interactive are known for their leadership in local search and advertising.

Additional information about AT&T Inc. and the products and services provided by AT&T subsidiaries and affiliates is available at http://www.att.com. This AT&T news release and other announcements are available at http://www.att.com/newsroom and as part of an RSS feed at www.att.com/rss. Or follow our news on Twitter at @ATT.

© 2011 AT&T Intellectual Property. All rights reserved. Mobile broadband not available in all areas. AT&T, the AT&T logo and all other marks contained herein are trademarks of AT&T Intellectual Property and/or AT&T affiliated companies.

 

América Móvil y AT&T firman acuerdo estratégico para ampliar su relación y ofrecer soluciones avanzadas a empresas multinacionales

 

Las empresas buscan ofrecer servicios de comunicación optimizados a empresas globales con operaciones en América Latina

DALLAS, TX; CIUDAD DE MÉXICO, MÉXICO, 21 de noviembre de 2011. América Móvil, S.A.B. de C.V. (“AMX”) (BMV: AMX; NYSE: AMX; Nasdaq: AMOV; LATIBEX: XAMXL) y AT&T* anunciaron hoy que han firmado un acuerdo estratégico para analizar formas de ofrecer servicios de telecomunicaciones a empresas multinacionales en América Latina y a multilatinas en el resto del mundo.

El anuncio de hoy expande la relación de varias décadas entre AT&T y el grupo de empresas de América Móvil. El acuerdo propuesto reconoce las necesidades de las empresas mundiales de mejorar y aumentar significativamente su productividad utilizando las últimas tecnologías basadas en IP para llevar adelante sus operaciones, y de ofrecer servicios y soluciones en países y regiones clave en el mundo, entre ellos, los mercados en crecimiento de América Latina, Asia y Medio Oriente.

El acuerdo compromete a las dos empresas a desarrollar soluciones y servicios para:

  • Ampliar y optimizar la cobertura de sus respectivas redes IP, para brindar los servicios y las soluciones más sofisticadas a las empresas multinacionales en y desdelos mercados emergentes;
    • AT&T podrá profundizar su alcance actual en América Latina utilizando las redes de América Móvil en 15 países de toda la región;
    • América Móvil se beneficiará de poder utilizar la infraestructura de red mundial de AT&T para ofrecer servicios mundiales basados en IP a sus clientes en los Estados Unidos y el resto del mundo.
  • Trabajar conjuntamente para ofrecer soluciones y servicios de VPN optimizados a empresas multinacionales que operan o tienen sede en América Latina. Las dos empresas colaborarán para integrar las últimas tecnologías a sus redes, y trabajarán también para automatizar y simplificar los procesos para ofrecer servicios y soluciones de red y brindar el correspondiente respaldo.

“Como parte del compromiso de AT&T de ofrecer servicios mundiales uniformes e integrales para nuestros clientes empresariales, seguimos evolucionando en nuestra estrategia para establecer alianzas en regiones clave del mundo. Esto implica una armonización de infraestructura, servicios, sistemas y procesos que generan un valor sin precedentes para nuestros clientes empresariales”, dijo Roman Pacewicz, vicepresidente ejecutivo de mercadeo y estrategia mundial de AT&T Business Solutions. “Esto a su vez permitirá que las empresas multinacionales puedan competir mejor mundialmente, sabiendo que sus servicios y aplicaciones están siendo manejados por nuestra red IP, nuestras funciones y servicios de ayuda de nivel mundial”.

“Estamos muy satisfechos con la ampliación propuesta para nuestra larga relación de confianza con AT&T”, dijo Isidoro Ambe Attar, director comercial de mercado empresarial de Telmex. “Hemos trabajado estrechamente durante 20 años, compartiendo tecnología y experiencia operativa. El acuerdo estratégico propuesto refuerza aún más nuestro compromiso para ofrecer los mejores y más amplios servicios a nuestros clientes”.

AT&T es una empresa líder a nivel mundial en comunicaciones empresariales mundiales, y presta servicios a los mayores y más exigentes clientes multinacionales. También ha desarrollado una estrategia constante para seguir el crecimiento mundial del PBI en economías emergentes como Brasil y China, con el respaldo de un plan de inversiones a largo plazo. AT&T atiende a las 1,000 empresas incluidas en la lista Fortune 1000 y, en Europa, 50% de las empresas del índice FTSE, más del 85% de las empresas del índice CAC 40, más del 80% de las empresas del índice DAX y más del 60% de las empresas del índice Nikkei 225. La capacidad, los bienes y los recursos de la red global de AT&T basada en IP generalmente se consideran inigualables en el mercado, lo cual brinda la posibilidad a AT&T de ofrecer servicios extraordinarios a empresas en todo el mundo. La red de AT&T transporta más de 23.7 petabytes de tráfico de datos en un día hábil normal e incluye más de 886,000 millas de ruta de fibra óptica en todo el mundo. AT&T puede ofrecer servicios IP basados en MPLS en 182 países, lo que representa el 99% de la economía del mundo. La compañía ofrece servicio móvil 3G en más de 115 países.

América Móvil es el proveedor líder de servicios de telecomunicaciones en América Latina. Ofrece servicios de voz y banda ancha en plataformas fijas y móviles, además de servicios de televisión paga entregados por plataformas de cable, satélite y IPTV. La red en expansión de América Móvil comprende 18 países en las Américas e incluye más de 294 millones de kilómetros de ruta de fibra óptica, centros de datos en los principales mercados metropolitanos, redes de banda ancha fija de datos e híbridas de fibra y cable que cubren a 42 millones de hogares y 5 satélites en órbita proveyendo servicios de televisión paga. Con más de 300 millones de accesos fijos y móviles en las Américas es una de las más grandes empresas de telecomunicaciones en el mundo. América Móvil provee servicios empresariales bajo la marca Telmex para el mercado empresarial y servicios globales.

*Las compañías subsidiarias y afiliadas de AT&T Inc. prestan los productos y servicios de AT&T utilizando la marca de AT&T pero no como AT&T Inc.

Acerca de AT&T

AT&T Inc. (símbolo bursátil en la Bolsa de Valores de Nueva York: T) es una sociedad inversionista en comunicaciones de primer nivel y una de las empresas más respetadas del mundo. Sus subsidiarias y compañías afiliadas, es decir, las filiales operativas de AT&T, brindan servicios de AT&T en los Estados Unidos y en todo el mundo. Con una amplia gama de recursos que incluyen la red móvil de banda ancha más rápida del país, AT&T es proveedor líder en servicio móvil, Wi-Fi, Internet de alta velocidad y servicios de voz y en la nube. Además de ser un líder en banda ancha móvil y nuevas capacidades 4G, AT&T es la compañía de servicio móvil con la mejor cobertura a nivel mundial en comparación con cualquier otro proveedor de los EE. UU., ofreciendo más teléfonos que funcionan en más países. También presta servicios de Televisión Avanzada utilizando las marcas de AT&T U-verse® y AT&T | DIRECTV. El paquete de servicios de comunicaciones empresariales basados en protocolo de Internet de la compañía es uno de los más avanzados del mundo. En los mercados nacionales, AT&T Advertising Solutions y AT&T Interactive son compañías reconocidas por su liderazgo en publicidad y búsquedas locales.

Para obtener más información sobre AT&T Inc. y los productos y servicios proporcionados por las subsidiarias y compañías afiliadas de AT&T, consultar http://www.att.com. Este comunicado de prensa y otros anuncios de AT&T se encuentran disponibles en http://www.att.com/newsroom (en inglés) y como parte de un documento en formato RSS en www.att.com/rss (en inglés). O bien, para mantenerse al tanto de nuestras novedades, ingresar a @ATT en Twitter.

© 2011 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. El servicio móvil de banda ancha no se ofrece en todas las áreas. AT&T, el logotipo de AT&T y todas las otras marcas contenidas aquí son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property y/o de las compañías afiliadas a AT&T.

América Móvil e AT&T celebram acordo estratégico para ampliar sua parceria e criar soluções avançadas para multinacionais

 

O objetivo das empresas é prestar serviços de comunicação avançada para empresas
globais com operações na América Latina

DALLAS, TEXAS; CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO, 21 de novembro de 2011 – A América Móvil, S.A.B. de C.V. (“AMX”) (BMV: AMX; NYSE: AMX; Nasdaq: AMOV; LATIBEX: XAMXL) e a AT&T* anunciaram hoje a celebração de um acordo estratégico para explorar formas de prestar serviços de telecomunicações avançadas para multinacionais em toda a América Latina e para multilatinas em outras regiões do mundo.

 

A divulgação resulta de um relacionamento de várias décadas entre a AT&T e o grupo de empresas da América Móvil. O acordo proposto reconhece que as empresas globais precisam melhorar drasticamente e aumentar sua produtividade utilizando as mais avançadas tecnologias baseadas em IP, disponíveis para conduzir suas operações e oferecer serviços e soluções em países e regiões de grande importância no mundo inteiro – inclusive mercados em crescimento como América Latina, Ásia e Oriente Médio.

 

O acordo determina que as duas empresas desenvolvam formas, soluções e serviços para:

  • Ampliar e aperfeiçoar a cobertura de suas respectivas redes IP para oferecer os mais sofisticados serviços e soluções para empresas multinacionais em e demercados emergentes;
    • A AT&T poderia aprofundar sua penetração atual na América Latina utilizando as redes da América Móvil em 15 países da região;
    • A América Móvil seria beneficiada pelo acesso à infraestrutura global de redes da AT&T, para oferecer serviços globais baseados em IP para seus clientes nos Estados Unidos e outras regiões do mundo.
  • Trabalhando juntas para oferecer serviços e soluções VPN avançados para empresas multinacionais que atuam ou mantêm operações em toda a América Latina. As duas empresas colaborarão para integrar as tecnologias mais modernas a suas redes e para automatizar e simplificar os processos de prestação de serviços e soluções de rede e apoio.

 

“Como parte do compromisso da AT&T em oferecer serviços globais uniformes e integrados para nossos clientes empresariais, continuamos a desenvolver nossa estratégia para forjar alianças nas principais regiões do mundo. Isso inclui a harmonização da infraestrutura, serviços, sistemas e processos que geram um valor sem precedentes para nossos clientes empresariais”, declarou Roman Pacewicz, vice-presidente sênior de marketing e estratégia global da AT&T Business Solutions. “Por sua vez, as empresas multinacionais poderão competir melhor em nível mundial, seguros de que seus serviços e aplicações estejam sendo viabilizados pela rede IP, capacidades e apoio de classe internacional da AT&T.”

 

“Estamos satisfeitos com a proposta de ampliação de nosso longo relacionamento de confiança com a AT&T” disse Isidoro Ambe Attar, diretor comercial de mercado empresarial de Telmex. “Trabalhamos lado a lado há 20 anos, compartilhando tecnologias e experiências operacionais. O acordo estratégico proposto reforça nosso empenho em oferecer os melhores e mais amplos serviços para nossos clientes.”

 

A AT&T é líder mundial em comunicações empresariais globais, atendendo os maiores e mais exigentes clientes multinacionais e elaborando uma estratégia constante de seguir o crescimento mundial do PIB em economias emergentes como Brasil e China, com o respaldo de um plano de investimento de longo prazo. A AT&T atende todas as empresas da Fortune 1000 e, na Europa, 50% da empresas da FTSE, mais de 85% da CAC 40, mais de 80% da DAX e mais de 60% das empresas da Nikkei 225. As capacidades, ativos e recursos globais de rede baseada em IP da AT&T são amplamente considerados os melhores do mercado, permitindo que a AT&T ofereça serviços de qualidade excepcional para empresas do mundo inteiro. A rede da AT&T transmite mais de 23,7 petabytes de tráfego de dados por dia útil, em média, e inclui mais de 1,4 milhão de quilômetros de fibra óptica no mundo inteiro. A AT&T tem capacidade de prestar serviços IP baseados em MPLS para 182 países, o que representa 99% da economia mundial. A AT&T oferece serviços móveis 3G em mais de 115 países.

 

A América Móvil é a principal provedora de serviços de telecomunicações convergentes na América Latina. Oferece serviços de voz e banda larga em plataformas fixas e móveis, além de serviços de TV por assinatura transmitida via cabo, satélite e IPTV. A rede da América Móvil abrange 18 países nas Américas, com mais de 294 milhões de quilômetros de fibra óptica, centrais de dados em cada um dos principais mercados metropolitanos, redes de dados de banda larga fixa e redes híbridas de cabos coaxiais e de fibra óptica que atendem mais de 42 milhões de residências, além de 5 satélites em órbita, com ampla cobertura para o serviço de TV por assinatura. Com mais de 300 milhões de pontos de acesso fixos e móveis nas Américas, é uma das maiores empresas de telecomunicações do mundo. A América Móvil oferece serviços para empresas com a marca Telmex para o mercado corporate e serviços globais.

 

*Os produtos e serviços da AT&T são fornecidos ou oferecidos por empresas subsidiárias e afiliadas da AT&T Inc. com a marca AT&T e não pela AT&T Inc.

 

A AT&T Inc. (NYSE:T) é uma empresa holding de comunicações de primeira linha e uma das empresas mais renomadas do mundo. Suas subsidiárias e afiliadas – empresas operacionais da AT&T – prestam os serviços da AT&T nos Estados Unidos e no mundo inteiro. Com uma vasta gama de recursos de rede, que inclui a rede de banda larga móvel de maior velocidade do país, a AT&T é uma das principais prestadoras de serviços wireless, Wi-Fi, de Internet de alta velocidade, de voz e baseados na nuvem. Líder em banda larga móvel e capacidades 4G emergentes, a AT&T também oferece a melhor cobertura wireless do mundo, em comparação com qualquer operadora dos EUA, fornecendo a maior quantidade de telefones celulares no maior número de países. Também oferece serviços avançados de TV com as marcas AT&T U-verse®